علاقة الشعر بالتشكيل في القصيدة العربية المعاصرة

الملخص

English

This study concerns the relationship between poetry and visual art in contemporary Arabic poetry. it is a relationship based on a vision of artistic beauty to the contemporary poem to be open to new possibilities and probabilities widely signifying where personal experience is connected to the artistic practice. work on samples of poetic poets as Qasem Haddad, Moncef  Ouhaibi, Amjad Naser, Mahmoud Darwich and Saidi Youssef showed that modern poem upon contact with the plastic art is dyed plastic vision allowing him to become a poetic table talking and gathering a series of ideological and philosophical forecasts, however, the plastic art table in relation to the poetic, shows poetic works where poem becomes a silent art plastic table contributing to the achievement of good poetic and artistic consent

العربية

تتوجه هذه الدراسة نحو البحث في العلاقة التي تربط الشعر بالتشكيل في القصيدة العربية المعاصرة. وهي علاقة تقوم على رؤية فنية جمالية، جعلت القصيدة المعاصرة منفتحة على إمكانات جديدة، واحتمالات دلالية واسعة؛ تمتزج فيها التجربة الذاتية بالممارسة الفنية. وقد كشف الاشتغال على العينات الشعرية للشعراء: قاسم حداد، ومنصف الوهايبي، وأمجد ناصر، ومحمود درويش ثم سعدي يوسف، اصطباغ القصيدة المعاصرة، في التقائها بالفن التشكيلي، برؤية فنية تشكيلية، هيأها لتكون لوحة شعرية ناطقة، تختزن سلسلة من التصورات الفكرية والفلسفية. فيما جسدت اللوحة التشكيلية، في التقائها بالشعري، أعمالا شعرية جعلت من اللوحة قصيدة شعرية صامتة تعمل على تحقيق التفاعل الجمالي بين الشعريوالفني.

Français

Cette étude a pour objet la relation entre la poésie et l'art plastique dans le poème arabe contemporain. c'est une relation fondé sur une vision de beauté artistique permettant au poème contemporain d'être ouvert au nouvelles possibilités et probabilités largement signifiante où l'expérience personnelle s'est relié à la pratique artistique. les travaux sur les échantillons poétique des poètes: Qasem Haddad, Moncef  Ouhaibi, Amjad Naser,Mahmoud Darwich et Saidi Youssef ont montré que le poème contemporain lors de son contact avec l'art plastique s'est teint d'une vision plastique lui permettant de devenir un tableau poétique parlant et regroupant une série de prévisions idéologique et philosophique, en revanche, le tableau d'art plastique en relation avec le poétique, montre des travaux poétiques ou le poème devient un tableau d'art plastique silencieux contribuant au réalisation du beau consentement poétique et artistique.