أنساق الحــوار في ثلاثية عبد القادر علولة

Abstract

English

The dialogue is considered as one of semiotic tools of stage text and the development of any stage speech requires the implement of this level, through its trainings, which appear via colors, tones and sounds.

In Abdelkader ALLOULA's theatre, the dialogue is varied and do not follow any specific model, even if  the narrative character  constitutes its general framework,  so that we notice it sometimes  occupying more time  and take the confidential conversation aspect , and other  times  we notice it in its ordinary aspect by meeting two wills, as it may come out totally of those forms.

العربية

يعتبر الحوار أحد الأجهزة السيميوطيقية للنص المسرحي.وإنّ تشكيل أي خطاب مسرحي يستدعي إبراز هذا المستوى من خلال أنساقه التي تتمظهر من خلالها خصائص التنغيم والنبر والصوتيات ...

وقد جاء الحوار في مسرح عبد القادر علولة منوّعا غير خاضع لنمطية خاصة، رغم أنّ الطابع السردي هو الإطار العام له، حيث نجده –أحيانا-يستغرق وقتا طويلا، فيأتي في شكل مناجاة وأحيانا أخرى في شكله العادي بتقابل إرادتين، وقد يخرج تماما عن هذه الأشكال.

Français

Le dialogue est considéré comme l’un des outils sémiotiques du texte scénique et l’élaboration de tout discours théâtral nécessite la mise en œuvre de ce niveau, à travers des entraînements lesquels se manifestent par les couleurs, les tons et les sonorités.

Dans le théâtre d’Abdelkader ALLOULA, le dialogue est varié et n’obéit à aucun modèle spécifique, en dépit du fait que le caractère narratif constitue son cadre général. Nous l’observons, des fois, occuper un temps assez long et prendre l’aspect de conversation confidentielle ; d’autres fois dans son aspect ordinaire par la rencontre de deux volontés, comme il lui arrive également de sortir complètement de ces formes