عوائق التلقي الغربي وشروط الدراسة العلمية عند أبي يعرب المرزوقي

معلومات حول المقال: تاريخ الاستلام 2024-10-10 *** تاريخ القبول 01-10-2025

الملخص

English

From Abi Yaroub Al-Marzouqi’s perspective in “Beyond Orientalism,” the Western reception of Arab-Islamic thought and Islam itself as its axis faces obstacles when approaching the boundaries between Eastern and Western civilizations. Orientalism has become a significant historical milestone in both Arab and Western thought, as it intertwines with the Arab renaissance. Through an academic study of this Islamic philosopher, we attempt to uncover the reality of the misunderstanding prevalent in this type of study, where reliance on the works of Orientalists is evident. In his view, one represents the faithful Orientalist to human heritage and scientific integrity, while the other embodies the opposite. Objectively and philosophically, the analysis reveals the Western reception barriers to Islamic spirituality and its nature, based on the methodologies of Orientalists Max Horton and Louis Massignon in their study of Hallaj, ultimately extracting the conditions for scholarly study.
Keywords: Abi Yaroub Al-Marzouqi, barriers to scholarly study, Orientalism, Islamic spirituality, Western reception.

العربية

في ما وراء الاستشراق من منظور أبي يعرب المرزوقي؛ تقبع عوائق التّلقي الغربيّ للفكر العربي الإسلامي، والإسلامِ بما هو محور له، عند التّخوم بين الحضارتين شرقيّها وغربيّها، أين باتت من حتميات الدّراسات الأكاديمية الخوض في قضية الاستشراق، بما هو محطةٌ تاريخيةٌ مهمّة في الفكرين العربيّ والغربيّ، كأعلق القضايا بالهاجس النّهضوي العربي. من خلال دراسة أكاديمية لهذا الفيلسوف الإسلامي؛ سنحاول أن نستجلي حقيقة سوء الفهم الحاصل في هذا النّوع من الدّراسات، أين استند على أعمال مستشرقيْن؛ تمثل أحدهما –في نظره- دور المستشرق الوفيّ للتراث الإنساني والأمانةَ العلميةَ، في حين تمثّل الآخر ضديده. من منطلق فلسفيّ موضوعيّ كشف من خلال التّحليل الفلسفيّ عوائق التلقي الغربي للرّوحانية الإسلامية وطبيعته، انطلاقا من آليات كلّ من المستشرقين ماكس هرتون، ولويس ماسينيون، في دراستهما للحلّاج، مستخلصا شروط الدّراسة العلميّة آخر المطاف.

Français

Au-delà de l’orientalisme, selon la perspective d’Abou Ya’rob Marzouki, se cachent les obstacles à la réception occidentale de la pensée arabo-islamique, et de l’islam en tant qu’axe central, aux frontières entre les civilisations orientale et occidentale. Étant donné l’importance incontournable de l’étude de l’orientalisme dans les recherches académiques, en tant que moment historique crucial dans les pensées arabe et occidentale, et en tant qu’enjeu central du réveil arabe, une étude académique de ce philosophe islamique nous permettra de dévoiler la véritable nature des malentendus qui entourent ce type d’études. En s’appuyant sur les travaux d’orientalistes, dont l’un représente, selon lui, le rôle fidèle de l’orientaliste envers le patrimoine humain et la rigueur scientifique, tandis que l’autre en est l’antithèse, Marzouki, à partir d’une perspective philosophique objective, a révélé à travers une analyse philosophique les obstacles à la réception occidentale de la spiritualité islamique et sa nature, en partant des méthodes de deux orientalistes, Max Horten et Louis Massignon, dans leurs études sur Al-Hallaj. Il en a finalement déduit les conditions d’une étude scientifique