Qur’anic intertextuality in the collection of Cheikh Mohammed bin Suleiman Al-Mustaghanmi Al-Nadroumi

Information about the article: Submission date 2025-08-28 ***** Acceptance date 24-03-2026

Abstract

English

Intertextuality stands as one of the most significant critical phenomena, revealing the intricate ways in which texts engage with and influence one another. It operates as both an intellectual framework and an aesthetic device, enriching literary expression, deepening semantic layers, and situating works within broader religious, cultural, and historical contexts. Among its most distinguished forms is Qur’anic intertextuality, which underscores the profound relationship between Arabic literature and the Holy Qur’an through the artful integration of its language—whether in the precision of its wording, the depth of its meanings, or the resonance of its figurative imagery. The poetry collection (Diwan) of Cheikh Mohammed bin Suleiman Al-Mostaghanmi Al-Nadroumi serves as a striking exemplar of this phenomenon, where his deep engagement with the Qur’anic text shapes his poetic vision and imagery, endowing them with heightened semantic and aesthetic richness.

العربية

يُعدُّ التناصُّ من أهم الظواهر النقدية التي تبرز مدى تأثر النصوص ببعضها البعض، حيث تتداخل الخطاباتُ في نسيجٍ فنيٍّ مبدع وبطريقة فكرية وجمالية تُثري النصوص الأدبية، وتُعمّق من معناها، وتربطها بسياقات دينية، ثقافية وتاريخية ... أوسع، ويأتي التناصُّ القرآني كأحد أبرز أشكال هذا التأثر، حيث يُظهر مدى ارتباط الأدب العربي بالقرآن الكريم من خلال الاقتباس منه، سواء على مستوى الألفاظ أو المعاني أو الصور. وما ديوان الشيخ محمد بن سليمان المستغانمي الندرومي إلاّ نموذج واضح لهذا التناص، حيث نجد تأثره الواسع بالنص القرآني في صياغة أفكاره وصوره الشعرية التي اكتسبت عمقًا دلاليًا أكبر

Français

L’intertextualité est l’un des phénomènes critiques les plus importants qui met en évidence la mesure dans laquelle les textes sont influencés les uns par les autres, car il s’agit d’un outil intellectuel et esthétique qui enrichit les textes littéraires, approfondit leur sens et les relie à la religion, Contextes culturels et historiques... L’intertextualité coranique est une des formes les plus importantes de cette influence, car elle montre l’étendue du lien entre la littérature arabe et le Saint-Coran par la citation, que ce soit au niveau des mots, des significations ou des images. La collection du cheikh Muhammad bin Suleiman Al-Mustaghanmi Al-Nadrumi n’est qu’un exemple clair de cette intertextualité, car nous trouvons sa grande influence par le texte coranique dans la formulation de ses idées poétiques et d’images qui ont acquis une plus grande profondeur sémantique.