مشروع توشيهيكو إيزوتسو (Toshihiko Izutsu) في تأصيل علم دلالة القرآن
الكلمات المفتاحية:
English
semantics of the Qur’an، Quranic lexicon، Quranic context، keywords، Quranic vision of the worldالعربية
علم دلالة القرآن، المعجم القرآني، السّياق القرآني، الكلمات المفتاحية، الرّؤية القرآنية للعالمFrançais
sémantique Coran، dictionnaire coranique، le contexte coranique، mots-clés، la vision coranique du mondeالملخص
English
The aim of this article is to understand the methodological foundations which were put by the researcher “Toshihiko Izutsu” on the semantics of the Qur’an, and how he described the radical change of the overall conceptual structure of the Arabic lexicon applying analytical comparisons between the pre-Islamic system and the Quranic system, revealing accurate results which explain the new vision scientifically and objectively formulated by the Qur’an for its time and for our time, he concluded that the semantic analysis seeks to be a science of culture of we want to categorize it, because the analysis helps us organize the overall structure of culture as it is lived in reality, Toshihiko Izutsu studied this, through the world’s semantic vision of the special culture of the Quran in his book “god and man in Quran”.
العربية
إنّ ما يرنو إليه المقال هو محاولة تلمّس الأسس المنهجية التّي أصّل بها الباحث الياباني "توشيهيكوإيزوتسو" لعلم دلالة القرآن، وكيف تتبّع برؤية وصفية التّغيّر الجذري للبنية المفهومية الشّاملة للمعجم العربي بإجراء مقارنة تحليلية بين النّظام الجاهلي والنّظام القرآني كاشفا عن نتائج دقيقة تفسّر بعلميّة وموضوعيّة الرّؤية الجديدة التّي صاغها القرآن الكريم لعصره ولعصرنا، فخلص إلى أنّ التّحليل الدلالي يسعى لأن يكون علما للثقافة إذا أردنا تصنيفه لأنّه تحليل يعيننا على تنظيم مجمل لبنية الثقافة كما تعاش في الواقع، وقد بحثهذا من خلال الرّؤية الدلالية للعالم الخاصة بثقافة القرآن الكريم، في كتابه "الله والإنسان في القرآن، علم دلالة الرؤية القرآنية للعالم".
Français
Le but de cet article est d’essayer de toucher les fondements méthodologiques qui sont posés par le chercheur « ToshihikoIzutsu » sur sémantique Coran, et comment il prescrit le conceptuel global de la structure du lexique arabe appliquant comparaisonanalytique entre le système pré-islamique et le système coranique, révélant des résultats précis qui explique la nouvelle vision scientifiquement et objectivement formulée par le coran pour son temps et pour notre temps, il a conclu que l’analyse sémantique décide d’aller loin et cherche à être une note de la culture parce que l’analyse nous aide àorganiser la structure globale de la culture telle qu’elle est vécue dans la réalité. « ToshihikoIzutsu » chercha dans cette vision à travers monde sémantique de la culture particulière du coran, dans son livre « Dieux et l’Homme dans le Qoran .
