2- عبد الرحمان جلال الدين السيوطي، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرح وتعليق محمد جاد المولى بك ومحمد أبو الفضل إبراهيم وعلي محمد البجاوي، المكتبة العصرية، صيدا، بيروت، 1987. ج 01 ، ص 268.

3-إبراهيم أنيس (وآخرون): المعجم الوسيط (1-2)، ط 2، مجمع اللغة العربية، القاهرة، د.ت. ص 620 (مادة : عرب).

4-المزهر ، ج 01 ، ص 269.

5-محمد التونجي، المعجم المفصّل في الأدب ، ط 2، دار الكتب العلمية، بيروت، 1999. ج 01 ، ص 265.

6-المصدر نفسه، ج1 ، ص 265-266.

7-علي القاسمي، مقدمة في علم المصطلح، ط2، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، 1987 . ص 100 .

8-عبد السلام المسدي، المصطلح النقدي، مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله، تونس، 1994 ، ص 29 .

[9]  -عبد السلام المسدي، قاموس اللسانيات، الدار العربية للكتاب، تونس/ ليبيا، 1984 ، ص 44 .

* -يراجع على سبيل الذكر : إبراهيم الحاج يوسف، دور مجامع اللغة العربية في التعريب . ط1، منشورات كلية الدعوة الإسلامية، طرابلس، 2002 . وحامد صادق قنيبي، دراسات في تأصيل المعرّبات والمصطلح، ط 01، دار الجيل ـ دار عمار، بيروت ـ عمان ، 1991 ، وكذلك كتابه : المعاجم والمصطلحات، ط1، الدار السعودية للنشر والتوزيع، جدة، 2000 . ص ص 207 ـ 243. ومحمود فهمي حجازي : الأسس اللغوية لعلم المصطلح، دار غريب، القاهرة، د.ت . ص ص 147 ـ 187.

10-وجيهة السطل، جسم الإنسان في معاجم المعاني، دراسة تحليلية لغوية، ط1، دال الفيصل الثقافية، الرياض، 1998. ص 328.

11 -ترجمة المصطلح ـ مشكلات وآفاق، ص 93.

12-مبارك ربيع، إشكالية التراثي والمعاصر في المصطلح السيكولوجي، مجلة (المناظرة)، عدد 06، 1993، ص 127

13-ريمون طحان، الألسنية العربية ، ط2، دار الكتاب اللبناني، بيروت، 1981 . ص 81 .

14-أحمد مطلوب، معجم مصطلحات النقد العربي القديم، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، 2001 . ص 06.

15-المرجع نفسه، ص 07 .

[16]-راجع رسالتينا للماجستير والدكتوراه، ففيهما تفصيل مستفيض لهذه المسائل الاصطلاحية : إشكاليات المنهج والمصطلح في تجربة عبد الملك مرتاض النقدية، مخطوط ماجستير، معهد الآداب واللغة العربية، جامعة قسنطينة، 1995 ـ 1996. ص 28. وإشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، مخطوط دكتوراه دولة، كلية الآداب واللغات والفنون، جامعة وهران، 2004 ـ 2005 . ص 27 .

17-عبد السلام المسدي، المصطلح النقدي ، ص 49 .

[18] -محمد عناني، المصطلحات الأدبية الحديثة، مكتبة لبنان ناشرون ـ بيروت، الشركة المصرية العالمية للنشر ـ لونجمان، 1996 . ص 195 .

[19] -عبد الرحمان الحاج صالح، الذخيرة اللغوية العربية، مجلة (مجمع اللغة العربية الأردني)، عمّان، السنة 10، العدد 30، 1986، ص 50 .

[20] -إبراهيم السامرائي، معجم ودراسة في العربية المعاصرة، ط 1، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، 2000. ص 118 .

[21] -عبد الملك مرتاض، أ ـ ي دراسة سيميائية تفكيكية لقصيدة (أين ليلاي) لمحمد العيد، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1992 . ص 101 .

[22]  -انظر أطروحتنا : يوسف وغليسي، إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص ص 328 ـ 334 .

[23]  -Picoche (Jacqueline): Dictionnaire Etymologique Du Français, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1994, p. 244

[24]  -يوسف وغليسي، إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص 204 – 205 .

[25] -صلاح فضل، نظرية البنائية في النقد الأدبي، دار الشروق، القاهرة، 1998 . ص 297 .

[26] -إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، ص ص 404 ـ 406 .

[27] - Mounin (Georges) Et Autres: Dictionnaire De La Linguistique, PUF, Paris, 1974. p. 159.

[28] -الكتبة (التهامي الهاشمي، اللسان العربي (نصف سنوية تصدر عن مكتب تنسيق التعريب، الرباط)، العدد 21، 1983. العدد 23، 1984. ص 93)، الوحدة الخطية (محمد الماكري، الشكل والخطاب، مدخل لتحليل ظاهراتي، ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت/ الدار البيضاء، 1991 . ص 322)، الرَّوْسم (المسدي: قاموس اللسانيات، 218)، الكرافيم (علي القاسمي (وآخرون)، معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، ط1، مكتبة لبنان، بيروت، 1983 . ص 33)، الحرف الخطي (عبد الرحمان الحاج صالح (و آخرون)، المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، 1989 . ص 59) أصغر وحدة كتابية.. حرف.. شكل خطي.. حرف مجرد (بسام بركة، معجم اللسانية، ط 1، منشورات جروس ـ برس، طرابلس، لبنان، 1985 . ص 94) .

[29]- Dictionnaire de Linguistique, p. 489.

[30] -التونيم .. الوحدة النغمية (محمد حلمي هليل: معجم المصطلحات الصوتية، اللسان العربي، عدد 23، 1984، ص 135)، تونيم.. فونيم نغمي (محمود السعران، أورده محمد رشاد الحمزاوي، المصطلحات اللغوية الحديثة في اللغة العربية، الدار التونسية للنشر ـ تونس، المؤسسة الوطنية للكتاب ـ الجزائر، 1987 . ص 267)، منغم (المسدي: قاموس اللسانيات، ص 178)، وحدة نغمية (مبارك مبارك، معجم المصطلحات الألسنية، ط1، دار الفكر اللبناني، بيروت، 1995  ص 290، المعجم الموحد: 145، معجم مصطلحات علم اللغة الحديث: 94) .

[31] - Dictionnaire de Linguistique, p. 372

[32] -حروف المباني (عبد الرحمان الحاج صالح،مجلة اللسانيات، م 01، ج 01، ص 32)، صوتة (التهامي الهاشمي: معجم الدلائلية، 02/239)، صويت (يوسف حامد جابر: مجلة البيان الكويتية، عدد 311، فبراير 1998، ص 07)، فونيم.. (محمد حلمي هليل: معجم المصطلحات الصوتية، ص 128)، فونام (ميشال زكريا، الألسنية (علم اللغة الحديث)، ط 2، المؤسسة الجامعية للدراسات، بيروت، 1985 . ص 291)، فونيم.. صوت لغوي (جوزيف.م. شريم، دليل الدراسات الأسلوبية، المؤسسة الجامعية للدراسات، بيروت، 1984 . ص 159)، الصوتية (محمد محمود غالي، أئمة النحاة، دار الشروق، القاهرة، ص 11)، صوتم (المسدي، قاموس اللسانيات، ص 195)، الوحدات الصوتية الدنيا (محمد عناني، المصطلحات الأدبية الحديثة، ص 165)، وحدة صوتية.. حرف (مبارك مبارك، معجم المصطلحات الألسنية، ص 220)، وحدة صوتية .. حرف صوتي .. فونيم (المعجم الموحد، ص 106)، فونيم .. لافظ .. مستصوت .. وحدة صوتية صغرى (بسام بركة: معجم اللسانية، ص 159) .

[33] - Dictionnaire de Linguistique, p. 80.

[34] -سينم (المعجم الموحد، ص 24)، سونم (المسدي، قاموس اللسانيات، ص 283)، سُنما (التهامي الهاشمي، معجم الدلائلية، 01/159) فُرغة (التهامي الهاشمي، اللسان العربي، ع 21، ص 93)!، وحدة فارغة (بسام بركة، معجم اللسانية، ص 34، مبارك مبارك: معجم المصطلحات الألسنية، ص 44) .

[35] -مَضمَن (المسدي، قاموس، ص 194)، مشترك دلالي (المعجم الموحد، ص 109)، مكوّن دلالي.. مشترك دلالي (بسام بركة، معجم، ص 161+ مبارك مبارك، معجم، ص 228) .

[36]  - Dictionnaire de la Linguistique, p. 273.

[37] -إنغامة (المسدي، قاموس، ص 191)، وحدة نبرية (المعجم الموحد، ص 115)، وحدة عروضية (محمد حلمي هليل، معجم المصطلحات الصوتية، ص 129)، فونيم فَومقطعي..سمة فومقطعية (بسام بركة، معجم، ص 169) .

[38] - Dictionnaire de Linguistique, p. 482.

[39] -تاكميم (المعجم الموحد، ص 143)، قالب (بركة: معجم، ص 199)، وقيعة (المسدي، قاموس، ص 179) .

[40] -قالب  (مبارك: معجم، ص 99)، قالب نحوي (بركة، معجم، ص 71)، قوْلب (المسدي، قاموس، ص 224)، دالة نحوية (المعجم الموحد، ص 46) .

[41] - Dictionnaire de Linguistique, p. 483.

[42] -سمة نحوية (مبارك مبارك، معجم، ص 286 + بركة، معجم، ص 199)، وحدة تركيبية (المعجم الموحد، ص 144)، ملْمح نظمي (معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، ص 93)، مصْناف (المسدي، قاموس، ص 179) .

[43] - Dictionnaire de Linguistique, p. 236.

[44] - Dictionnaire de la Linguistique, p. 155.

[45] -كلوسيم (المعجم الموحد، ص 57)، مَعْلم (المسدي، قاموس، ص 219)، نُطقة (التهامي الهاشمي، اللسان العربي، عدد 21، ص 93) .

[46] - Dictionnaire de Linguistique, p. 220.

[47] -وحيد اللفظ (المسدي، قاموس، ص 203)، أحادي الخبر (مبارك مبارك، معجم، ص 185) .

[48] -Greimas (Algirdas Julien), Courtès (Joseph): Sémiotique-Dictionnaire Raisonné De La Théorie Du Langage, Hachette Livre, Paris, 1993 ,p 276-277.

[49] - Rey-Debove (Josette): Lexique Sémiotique, PUF, Paris, 1979, p. 113.

[50] - صويتم (المسدي، قاموس، ص 195)، الفيم (سعيد علوش، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة، منشورات المكتبة الجامعية، الدار البيضاء، 1984 . ص 153)، سمة صوتية (بركة، معجم، ص 158)، عُبارة (التهامي الهاشمي، معجم الدلائلية ج 02/239)، جرْسة (التهامي الهاشمي، اللسان العربي، عدد 21: ص95) .

[51]  - Dictionnaire de la Linguistique, p. 294.

[52] - Dictionnaire de Linguistique, p. 433.

[53]-  Sémiotique , p. 332.

[54] -السيم (علوش، معجم، ص 155)، المقوّم (مفتاح، تحليل الخطاب الشعري،  ط3، المركز الثقافي العربي، بيروت/الدار البيضاء، 1992. ص 20)، نويّات المعنى sémes (عبد الكريم حسن، الموضوعية البنيوية، المؤسسة الجامعية للدراسات، بيروت، 1983 . ص 35)، معْنم (المسدي، قاموس، ص 185، محمد الناصر العجيمي، في الخطاب السردي ـ نظرية غريماس، الدار العربية للكتاب، تونس/ ليبيا، 1993 . ص 87)، دال.. علامة .. لفظ (عناني، المصطلحات الأدبية ـ معجم، ص 95)، وحدة دلالية (مبارك مبارك، معجم، ص 260)، سيم.. أصغر وحدة معنوية (بركة، معجم، ص 185)، وحدة معنوية.. معنى مفرد (المعجم الموحد، ص 129)، السيم..عضو الوحدة  الدلالية (معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، ص 82)، سيمة (جوزيف شريم، دليل، ص 161)، سِمة (التهامي، معجم الدلائلية: 02/245)، وحدة لغوية (مجدي وهبة، كامل المهندس، معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، ط2، مكتبة لبنان، بيروت، 1984 . ص 468)، نواة دلالية (سمير المزروقي، جميل شاكر، مدخل إلى نظرية القصة، الدار التونسية للنشر، تونس، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، د.ت . ص 235) .

[55] - Dictionnaire de la Linguistique, p. 294.

[56] - Nouveau Dictionnaire Encyclopédique, p.534.

[57] - Sémiotique, p. 334.

[58] - Dictionnaire de Linguistique, p. 90.

[59] - Ibid., p. 433.

[60] -المعْنم (اديث كروزويل، تر: جابر عصفور، عصر البنيوية من ليفي شتراوس إلى فوكو، دار آفاق عربية، بغداد، 1985 . ص 287)، مفْهَم (المسدي، قاموس، ص 184)، وَسْم (التهامي، معجم، ج 02/245)، الوحدة الدلالية الأساسية + الوحدة الدلالية الصغرى (عناني، المصطلحات ـ معجم، ص 95)، وحدة دلالية + معنى مركب (المعجم الموحد، ص 129)، السيميم + الوحدة الدلالية (معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، ص 82)، مدلول + وحدة مجردة للدلالة (بركة، معجم، ص 185، مبارك، معجم، ص 261) .

 [61]-Ducrot (Oswald), Schaeffer (Jean-Marie) Et Autres: Nouveau Dictionnaire Encyclopédique Des Sciences Du Langage, Seuil, 1972 Et 1995., p. 432.

[62] - Dictionnaire de la Linguistique , p. 293.

[63]  - Sémiotique ,p. 325.

[64] -دال الماهية (المعجم الموحد، ص 128)، وحدة دلالية (مبارك، معجم، ص 258)، دُلالة (التهامي، معجم، ص 245)، مَدلَل (المسدي، قاموس، ص 185)، السِّمانتيم + وحدة الدلالة (معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، ص 82)، دلالة لفظية + وحدة الدلالة + دال الماهية (المعجم الموحد، ص 128) .

[65] - Dictionnaire de Linguistique, p. 239, Sémiotique… p. 168.

[66] - مَنْحَم (المسدي، قاموس، ص 218)، نُحْو (التهامي، معجم، ج 01/170)، أصغر وحدة صرفية (بركة، معجم، ص 94)، أصغر وحدة صرفية + قالب (مبارك، معجم، ص 123)، وحدة نحوية (المعجم الموحد، ص 59) .

[67] - Sémiotique, p.234.

[68] - Nouveau Dictionnaire Encyclopédique, p. 434.

[69] - Dictionnaire de linguistique, p. 322.

[70] - مونيم + كلمة (جوزيف شريم، دليل، ص 158)، مونام (ميشال زكريا، الألسنية، ص 290)، مونيم (معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، ص 55)، عنصر دال + مونيم (المعجم الموحد، ص 88)، كُلمة (التهامي، معجم، ج 02/234)، لَفْظَم (المسدي: قاموس، ص 203)، وحدة لغوية صغرى (مبارك، معجم، ص 184)، مونيم + مستفرد + وحدة لغوية صغرى (بركة، معجم، ص 133) .

[71] - Dictionnaire de la Linguistique,  p. 221.

[72] - Dictionnaire de Linguistique, p. 324.

[73] -المورفيم + الوحدة الصرفية (معجم مصطلحات  علم اللغة الحديث، ص 55)، المورفيم (محمد حلمي هليل، معجم، ص 125)، مورفام (ميشال زكريا، الألسنية، ص 290)، مورفيم + وحدة بنيوية صغرى (بركة، معجم، ص 134)، المورفيمة (علي القاسمي، علم اللغة وصناعة المعاجم، ط2، مطابع جامعة الملك سعود، الرياض، 1991 . ص 04)، وحدة النحو (يوسف حامد جابر، مجلة البيان، ع 0311، ص 10)، الصرفية (محمد محمود غالي، أئمة النحاة: 12)، عوامل صيغة (محمود السعران، أورده الحمزاوي، المصطلحات، ص 249)، الوحدات الصرفية الدنيا (عناني، المصطلحات الأدبية، ص 165)، صيغم (المسدي، قاموس، ص 203)، وحدة صرفية (المعجم الموحد، ص 89)، وحدة صرفية مجردة (مبارك، معجم، ص 186)، مميز صرفي ( المنصف عاشور، التركيب اللغوي عند ابن المقفع، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1982 . ص 314)، دوال النسبة (أحمد سليمان ياقوت، ظاهرة الإعراب، ص 22)، صُرفة (التهامي، معجم: 02/234)، هيئي (التهامي، اللسان العربي، ع 21، ص 93)، حروف المعاني (عبد الرحمان الحاج صالح، اللسانيات، م 01، ج 02، ص 57)، معْنم (عزت محمد جاد، ، نظرية المصطلح النقدي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2002 . ص 479) .

[74] - Sémiotique…p. 37.

[75] - Dictionnaire de Linguistique, p. 90.

[76] -Sémiotique , P.37.

[77] -وحدة معجمية سياقية (أنور المرتجي، سيميائية النص الأدبي، أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، 1987, ص 39)، مَصْنف (المسدي، قاموس، ص 236)، قَسيم (التهامي، معجم، ج 01/159)، مجموعة الوحدات الدلالية (مبارك، معجم: ص 49) .

[78] - Dictionnaire de Linguistique, p. 285.

[79] - Ibid., p. 285.

[80] -المفردة (معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، ص 50)، مفردة مجردة (مبارك، معجم، ص 165)، مفردة متمكنة (المعجم الموحد، ص 79)، مفردة مجردة + وحدة جذرية (بركة: معجم، ص 123)، مَأْصل (المسدي، قاموس، ص 207)، وحدة معجمية (جوزيف شريم، دليل، ص 157)، معجماني (التهامي، معجم، ج 02/231)، لفْظم (العجيمي، في الخطاب السردي، ص 76) .

[81] - Dictionnaire de la Linguistique, p. 203.

[82] -كلمة (المسدي، قاموس، ص 207)، كلمة + لفظة (مبارك، معجم، ص 167)، مفردة (بسام بركة، ترجمة الأسلوبية، ص 191)، لفظة (التهامي، معجم: 02/231 + علوش، معجم، ص 152 + المعجم الموحد، ص 79 + بركة، معجم، ص 124).

[83] -السيوطي، المزهر، ج 02/154 .

[84]  - راجع دراستنا : هجرة المصطلح السيميائي من غريماس إلى رشيد بن مالك، الحياة الثقافية، تونس، س 27 ، عدد 133 ، مارس 2002 ، ص 25 . وكذلك أطروحتنا : إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد ، ص 419 .

[85] -بشير قمري، مجازات، ص 14، 36، 83، 89، 92، 115، 131، 137، 144 .

[86] -إبراهيم السيد، ما بعد الحداثة ـ نظرة في تاريخ المفهوم، مجلة (علامات)، جدة، المجلد 09، ج 36، ماي 2000 ، ص 68 .

[87] -اللسانيات واللغة العربية، ص 406. وانظر كذلك دراسته المنشورة في الكتاب المشترك: تقدم اللسانيات في الأقطار العربية، وثيقة أصدرتها منظمة اليونسكو (وقائع ندوة الرباط: أبريل 1987)، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1991 . ص 36 .

[88] -جميل الملائكة، الصعوبات المفتعلة على درب التعريب، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، السنة 10، العدد 30، 1986، ص 36 .

[89] -معجم ودراسة في العربية المعاصرة، ص 118 .

[90] -من هؤلاء: عبد الملك مرتاض (النص الأدبي من أين وإلى أين، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر 1983، ص 26، بنية الخطاب الشعري، دراسة تشريحية لقصيدة أشجان يمنية، دار الحداثة، بيروت، 1986، ص  245، أ ـ ي، ص 25)، وجابر عصفور (عصر البنيوية، ص 266)، وصلاح فضل (بلاغة الخطاب وعلم النص، عالم المعرفة، الكويت، 1992، ص 102)، ومحمد عناني (المصطلحات الأدبية ـ معجم، ص 10)، وعزت محمد جاد (نظرية المصطلح النقدي، ص 131) .

[91] -من هذه الترجمات الأخرى: الراموز (عبد الكريم حي، سميرة بن عمو، ترجمة المصطلح، ص 105)، الكود (سعيد علوش، معجم المصطلحات، ص 110)، النمط (المسدي، قاموس اللسانيات، ص 236)، القانون (محمد بنيس، ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب، ط 1، دار العودة، بيروت، 1979، ص 517، مبارك مبارك، معجم، ص 51)، السَّنن (جوزيف شريم، دليل الدراسات، ص 153)، تنظيم رموز (ميشال زكريا، الألسنية، ص 282)، النظام الرمزي (معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، ص 11)، نظام رمزي + مواضعة أو وضع (المعجم الموحد، ص 26)، أما بسام بركة فقد استكثر من المترادفات أمام الـ (code)؛ حيث استعمل: رمز + نظام + اصطلاح + رموز الاتصال (معجم اللسانية، ص 38)، بينما عرّب مصطلح (chiffre) بطريقة خاصة تقترب من النطق الإنجليزي كثيرا "شَيْفَرة" (معجم اللسانية، ص 36) .

** - جاء في المعجم الوسيط (جفر: 147) أن الجفر "جلد كتب فيه علي بن أبي طالب رضي الله عنه، أو جعفر الصادق، الأحداث قبل وقوعها. وعلم الجفر: علم يُبحث فيه عن الحروف من حيث دلالتها على أحداث العالم. والجفر: الشفرة" .

[92] -عبد اللطيف أحمد الشويرف، تصحيحات لغوية، ص 433 .

[93] -مجلة (مجمع اللغة العربية الأردني)، عمان ، س 09، ع 29، كانون الثاني ـ حزيران 1985، ص 169 .

[94] - Dictionnaire Etymologique, p. 107 (chiffre).