Kabyle proverbs from ait smail: some functions and production situations

Informations about the article: Date de réception: 21/02/2024 ----- Date d’acceptation:12/06/2025

Abstract

English

This article aims to highlight the different functions of Kabyle proverbs from Aït Smaïl (wilaya of Bejaïa) and their production situations. Knowing that this genre of traditional and anonymous Kabyle literature is defined by its orality, it is important to consider its performance and effectiveness. Thus, to make these proverbs and their specificities known, we will try to identify, through a corpus collected in the field, the why and how of their creation, in other words, detect the different functions they fulfill and see in which areas they are functional and at what level?

العربية

نريد في هذا المقال تسليط الضوء على الوظائف المختلفة وحالات إنتاج الأمثال القبائلية الخاصة بايت إسماعيل (ولاية بجاية). وبما أن هذا النوع من الأدب القبائلي التقليدي والمجهول يتم تعريفه من خلال شفهيته، فانه من الضروري الاهتمام بأدائه وفعاليته. وعليه ومن أجل التعريف بهذه الأمثال وخصائصها، سنحاول من خلال مدون تم جمعه في الميدان، الإحاطة بالسؤال لماذا وكيف تم اختراعها؟ وبعبارة أخرى، محاولة الكشف عن مختلف الوظائف التي تؤديها ومعرفة المجالات التي تعمل فيها وعلى أي مستوى؟

Français

Il est question dans cet article de mettre en lumière les différentes fonctions des proverbes kabyles d’Aït Smaïl (wilaya de Bejaïa) et de leurs situations de productions. Sachant que ce genre de littérature kabyle traditionnelle et anonyme est défini par son oralité, il est important de considérer sa performance et son efficacité. Ainsi, pour faire connaitre ces proverbes et leurs spécificités, nous tenterons de cerner via un corpus collecté sur terrain, le pourquoi du comment de leur création, autrement dit, détecter les différentes fonctions qu’ils remplissent et voir dans quels domaines sont-ils fonctionnels et à quel niveau ?