Le pseudonyme dans la littérature algérienne brouillage de pistes ou fantaisie...

Abstract

English

Résumé

 Considéré  longtemps comme   une  pratique  marginale, le  pseudonyme  littéraire  a été   peu  étudié.  Pourtant, de nombreuses  œuvres ont   été    publiées  sous   un  faux   nom déroutant souvent les lecteurs.

Pratiques courantes en littérature, les pseudonymes et masques sont perçues comme synonymes de liberté, de protection ou bien d’un changement de genre.

Mais qu’apporte exactement ce brouillage des pistes ? Est-ce une preuve d’imagination ou une touche poétique? Est-ce  une  supercherie littéraire ou  un soupçon d’authenticité?

 Cet article tente de s’interroger sur les raisons et les fonctions de cette pratique auctorielle dans  la littérature algérienne; il interroge également un exercice d’écriture dont les desseins bien qu’inavoués  pourraient relever de l’ordre politique et poétique.

Français

Abstract

    Long considered a marginal practice, the literary pseudonym has been little studied.  Yet, many works have been published under a wrong name often confusing readers. 

Current practices in literature, masks and pseudonyms are perceived as synonymous with freedom, protection, or a change in kind. 

But what exactly does this interference of the tracks? Is this proof of imagination or a poetic touch? Is it a literary hoax or a hint of authenticity? 

This article attempts to examine the reasons and functions of this practice auctorielle in Algerian literature; it also deals with this aspect of  writing whose ultimate aims, though unavowed, would still be  political and poetic.