La grammaire modulaire et le discours poétique : le poème Ceylan d’al-Barudi comme modèle «Le niveau rhétorique et ses trois composantes»
Informations sur l'article : Date de réception 22-03-2020 ***** Date d'acceptation 15-05-2022
Mots-clés :
English
function, discourse, layer, rhetoric levelالعربية
وظيفة، خطاب، طبقة، المستوى البلاغي، الباروديFrançais
fonction, discours, couche, niveau rhétoriqueRésumé
English
Module layered grammar involves many levels: rhetoric level, pragmatic level, semantic level and structural level. Thus, the research aims at studying deeply the poem In Serendib written by Barudi using functional mechanisms through the language used model . this study will focus on the rhetoric level which includes three layers: Deictic center layer, discourse type layer and discourse style layer.
The first layer, called Deictic center layer, looks for the speaker’s soul in the text, in addition to main features that define him. Type discourse layer is interesting in the goal that the speaker aims through the mechanism he adopts in the text. The third layer “style discourse layer” plays many roles helping the poet in achieving experiences in a given spatiotemporal frame.
العربية
يجمع نحو الطّبقات القالبي بين ثلاثة مستويات: المستوى البلاغي، المستوى العلاقي(التّداولي)، المستوى التّمثيلي(الدّلالي)، والمستوى البنيوي.
تسعى الدّراسة إلى استنطاق قصيدة محمود سامي البارودي «في سرنديب» بآليات ومعاول الوظيفية، من خلال نموذج مستعمل اللّغة في نحو الطّبقات القالبي، بالتّركيز على المستوى البلاغي. ويضمُّ هذا الأخير ثلاث طبقات: تبحث الطّبقة الأولى عن ذات المتكلّم في نصّه والسّمات الأساسية التي تُؤشِّر له، أمّا الطّبقة الثّانية المُتمثّلة في طبقة نمط الخطاب، فتنظُر في الغرض المُتوخّى من خلال الآلية المُشغّلة في النّص، في حين تتجلّى الطّبقة الثّالثة؛ طبقة أسلوب الخطاب في عدّة وظائف، جسّد من خلالها الشّاعر أفكاره ونقل تجاربه في إطار زمكاني معيّن.
Français
Dans la grammaire modulaire, il existe plusieurs niveaux, qui sont : le niveau rhétorique, le niveau pragmatique, le niveau sémantique ainsi que le niveau structural.
La présente étude a pour but d’étudier profondément le poème écrit par Baroudi en recourant à des mécanismes fonctionnels selon le modèle de l’utilisateur de la langue . Il est à noter qu’on va concentrer sur le niveau rhétorique qui englobe, à son tour, trois.
La première couche, appelée couche du centre déictique, cherche à identifier l’âme de l’orateur dans le texte ainsi que les traits principaux qui l’identifient. La couche du type du discours s’intéresse à l’objectif visé à partir du mécanisme adopté dans le texte, alors que la troisième couche « la couche du style du discours » joue plusieurs rôles aidant le poète à concrétiser ses expériences dans un cadre spatiotemporel particulier.
